SHRI DURGA STOTRA - PART 4 (Final part)

The following verses are spoken by Durga devi giving darshan to them.
Devyuvacha:- 
Devi told:- 
Upagamyatu rajaanam idam vacanambravit,

Srunu raja mahabaho madyam vacanam prabo.  || 28 ||

Upagamyatu – appear

rajaanam – royal family

idam - this

vacanabravit - speak

Srunu - listen

raja - king

mahabaho – mighty armed

madyam – mine

vacanam – speech

prabo – master

 Durga devi appeared in front of pandvas belonging to royal family. O prabho, O mighty armed  king, listen to this speech of mine.

Bhavishya ciradeva samgrame vijayastava

Mama prasidanirjitya hatva kaurava vahinim. || 29 ||

Bhavishya - soon

cira – long life

deva – king

samgrame - war

vijaya – victory

stava  - praise

Mama - my

Prasida - grace

Nirjitya - conquer

hatva – remove

kaurava - Kauravas

vahinim –  battalion

Having defeated and slain the ranks of the Kauravas through my grace, victory in the battle will soon be yours. And they who also praise me, through my grace I bestow them long life, remove their sins an gratify.

Rajayam nishkamtakam krutva bokshyase medinim punah

Bratrubih sahito rajam pritim prapsyasi pushkalam. || 30 ||

Rajayam – kingdom

Nishkamtakam – thorns-less

krutva  - having

bokshyase  - ruler

medinim  - earth

punah - again

Bratrubih  - brother

sahito – accompanied

rajam - king

pritim – happiness

prapsyasi - reach

pushkalam - strong

O king, you shall also, with your brothers obtain happiness. You shall again lord the entire Earth, having made your kingdom thorn less (free from enemies) and strong.

matprasadacca te saukyamarogyam ca bavishyati,

Ye cha sanmkeerthayishyanthi loke vigatha kalmashaa  || 31 || 

matprasadacca - satisfy

te - they

saukyam - wealth

arogyam - health

bavishya – future

Ye - whoever

cha - and

sanmkirta - praise 

ishyanthi -  desire

loke – people

vigatha – gone away

 kalmashaa - sinful

I would be satisfied to give them wealth, health and desired future. To those people who sing this and live without deceit and sin. 

Theshaam thushtaa pradhaasyaami rajya mayur vapu,
Pravasenagare chapi sangrame Shathru sankate || 32 || 

Theshaam - their    

Thushtaa - satisfied

pradhaasyaami -  prayer

rajyam – kingdom

ayurvapu – provide

Pravase – journey/travel

nagare – town

api – even

sangrame - war

Shathru - enemies

Sankate - danger

And to those who sing this prayer as was done by you, 
Even if they are in between travel or in town or in war or amidst enemies.

Atavyaam durga kaanthaare sagare gahane girou, 
Ye smarishyanti mAm rajan yathaham bavathaa smrutha. || 33 || 

Atavyaam  -  forest

kaanthaare - thorns

sagare - ocean

gahane - deep

girou - mountain
Ye - who

smarishyanti - think

mAm - me

rajan - king

yathaham - appear

bavathaa -  your

smrutha - remember

Or in forest with thorns, or in deep ocean or high mountain, 
And then remember me, Oh king, I would appear as soon as they think about me. 

Na thesham durlabam  kinchid asmim loke bhavishyathi, 
Idham stotra varam bhakthyaa srunyad vaa padeth vaa || 34 ||

Na - no

thesham  - their

durlabam – difficult to attain

kinchid  - rather

asmim  -  am

loke - world

bhavishyathi – it will be  
Idham - this

stotra - stotra

varam - boon

bhakthyaa -  devotion

srunyad - hear

vaa – you (respect)

padeth - read

There is nothing in this world that they cannot be got
by reading or hearing this great prayer with devotion.

Thasya sarvaani karyaani sidhim yasyanthi pandava, 
Math prasadachha ya sarvaan virata nagare sthithaan. || 35 ||

Thasya – his/her

sarvaani - all

karyaani - work

sidhim - success

yasyanthi – hard work

pandava – son of Pandu
Math –  me

prasadachha - grace

ya sarvaan - all

virata - Virata

nagare - city

sthithaan - protect

Due to my grace all the people of the city of Virata 
Would meet success in all their endeavors, Oh son of Pandu. 

Ithykthwa varada devi yudhishtra marindhamam, 
Rakshaam kruthwaa cha pandunaam thathrai vanthar dheeyatha. || 36 || 

Ithykthwa – so said

varada – answer for prayers

marindhamam – victorious
Rakshaam - protect

kruthwaa – having one

cha – and

pandunaam -  son of Pandu

thathrai – in that place/ there

vanthar – enjoy/owner

dheeyatha - disappeared

After telling like this and blessing Yudhishtra after assuring him, About looking after the interests of the sons of Pandu , she

disappeared.